Du klantade dig!
Kom igen, kom igen!
Ja, bra!
Jag har honom.
Målet i sikte.
Håll koll på han.
Han går ingenstans.
Den här ska in på museum.
Stan, du är mer skyddad än presidenten.
Diamanten är i säkerhet.
Det här är en beväpnad husvagn, helt skottsäker, magnetiskt lås.
- Transporten är under kontroll. - Jag är het.
FBI reselänk klimatkontroll.
Jag förstår inte ditt kommando.
Jag förstår in..Jag förs.. Jag förstår..Jag förstår inte..
Fan vad komplicerat.
- Det hållet. - Vilka skitgrejer!
Skojar du? Det är Lakers boll.
Min blinde mormor kunde sett det där!
-Sätt dig, tjockis! - Det är Lakers boll!
Vad gör du?
Grönt, åk. Rött, stanna.
Nej, nej, nej. Nej, sir.
Tack, tack. Okej, nu är det bra.
Bra jobbat. Hejdå.
- Ge han dricks. Se till att han försvinner. - Ja, ja.
Herregud.
Nu räcker det.
Okej, tack.
Ta ett bad. Varsegod.
Nu åker vi.
Det var det där jag pratade om! Varje gång!
Ladda? Ladda!
Lyssna domar'n! Det här är galet!
Det är en foul på honom.
Ladda? Jag ska visa dig en laddning!
Jag ska allt visa dig en laddning!
Det var det sämsta beslut jag sett!
Vad tror du de här är, en rodeo?
Jag kan vara clownen!
- Låt mig vara med! - Sätt dig.
Flytta på dig! Spela riktigt!
Släpp lös odjuret!
Ta in Malone!
Ta in brevbäraren, för fan!
Låt Shaq spela!
Ni måste vinna det här! Ni måste vinna det här!
Ta inte ut mig, jag är amerikansk medborgare!
Amerikansk medborgare, för fan!
Era jävlar!
Jag är clownen!
Lakers behöver mig! Jag är deras clown!
Skit! Han är borta.
Vi tappade bort han.
Va?
- Burdett han försvunnit. - Hitta honom.
Han kommer efter det.
Vi är okej. Ta det lugnt.
Säg inte åt mig att ta det lugnt.
Jag har haft att göra med mannen förut.
Har du sett honom än?
Vi letar, vi letar.
Ingen säkerhet innan de har förflyttat Burdett.
Var beredda. Vi har hittat honom.
Han är fortfarande här.
På storbildsskärmen.
Han bytte stol.
Håll honom inom synhåll.
Okej.
Det ser du, Stan, du kom fram.
Ingen panik.
Har du han inom synhåll?
Nej. Vi letar än.
Klart?
Det är klart.
Kom ut.
Va?
Den där flyger av sig själv! Fan!
Kom igen!
Herregud!
Transporten är äventyrad.
Vad händer?
Nej!
Tacka grabbarna.
Lycka till.
Vänta lite, vänta lite. Ditt skägg kittlas.
Gav han dig dricks?
- En sketen dollar. - Snåle fan.
Jag älskar när du klär av dig.
Nu gör vi det här.
Stäng av den där skiten!
Vad sägs om Mexiko?
Jag klarar inte av vattnet.
Paris då?
Jag klarar inte av franskan.
Lova mig paradis.
Kan vi prata om det här efter vi gasat Agent Lloyd?
Okej.
Några..Aah!
Max!
Max. Max.
Titta på mig.
Oroa dig inte.
Fixa diamanten.
Stan.
Är du okej?
Jag skrev mina löften.
- Va? - Jag skrev mina löften.
- Du? - Arbete pågår.
Max, det här är Ron och..
- Hej, hej, hej. - Gail.
- Ja just ja, Gail. - Trevligt att träffas igen.
- Jag träffade dem på tennisklubben.
Vad jobbar du med, Maxwell?
Skadedjursbekämpning.
- Det här är Sheila och Ed. - Hej.
Dom är från Orlando.
Jag mötte dom när jag fallskärmsflög.
Så, vad jobbar du med Max?
Jag har ett par fabriker i Fillippinerna.
Du skulle ha sett barnen göra hattar.
Fantastiskt, eller hur? -Wow.
- Maka på dig. - Hej.
Max, det här är Wendell och June.
Vi träffades när vi snorklade.
- Max, eller hur? - Ja.
- Åh, jag älskar hummer. - Mumsigt!
Wow, kolla på den!
Aktierna kan falla eller stiga, ekonomin kan kollapsa,
men den amerikanska bonden kommer alltid behöva gödsel.
Min familj har hållt på med konstgödsling i tre generationer.
Skitbra.
Åh, jösses!
Sheila och jag gillar byten.
Byten?
Vi gillar att ha sex med andra par.
Notan.
Älskling, titta!
Är det nåt fel?
Sex månader. Jag klarar inte av mer hummer.
Det finns bara en sak jag gillar mer än att äta hummer.
Gissa om jag älskar hummer!
Så, jag gör mig klar för en fyra metes putt,
Jag har chans på en eagle.
Stjäl hennes armband.
Jag såg hur du tittade på det.
Ta det.
Du vet att du vill ha det.
Vi har dragit oss tillbaka, älskling. Du är det enda jag vill ha.
Kom igen nu, släpp loss. Ha kul.
Jag slår vad om att du inte kan ta det.
Såklart jag kan, men jag vill inte.
Jag slår vad att du inte kan.
Max. Har du inte kul?
Kom gärna tillbaka.
Maxwell, det här bjuder jag på.
Tack så mycket.
Knepigt, jag hittar inte min plånbok. Gav jag dig min plånbok?
Nej, det gjorde du inte.
Vad knepigt! Jag kunde svära på att jag lade den i fickan innan jag kom hit.
Det är okej. Jag tar det.
Tack, Maxwell.
Va gulligt.
Var fan är min plånbok?
Luc, vad är det i Caribbean Romance?
Rom, amaretto,
apelsinjuice, ananasjuice, och en skvätt grenadin.
Pink Paradise då?
Kokosrom, amaretto, tranbärsjuice, apelinjuice och ananasjuice.
Dricker folk verkligen det där?
Dom älskar det. Det får dem att känna sig exotiska.
Ge mig en Jack Daniels med is.
Den har inget stiligt namn, men dög det åt Frank,
så duger det för mig.
Frank?
Vem är Frank?
Sinatra.
Hade Frank paraply i?
Inte ens när det regnade.
Hej, älskling.
Hur var det?
Otroligt! Du skulle älska det!
De enda ljuden är din andning och dina hjärtljud.
Revet är som tusen juveler, som glänser framför dig.
Du borde testa det nästa gång.
Njae, jag gillar att andas på egen hand.
- Jaså? - Mmm.
Jag trodde du gillade när jag gav dig mun mot mun.
Vad vill du.
Ska du skjuta en FBI agent, Burdett?
Allt jag ser är en inkräktare..
som precis svalde whiskey som tillhörde mig för 500 kronor.
Lägg ned vapnet.
Gör inte så jag skjuter dig igen.
Igen?
Är det på så vis vi ska leka?
Vad gör du i mitt hus, Agent Lloyd?
Sitter, dricker, äter choklad.
- Har du häktningsorder? - FBI har ingen domsrätt här.
Jag vet, det var därför jag kom hit.
Det tror jag inte.
The Seven Seas Navigator ligger i hamn här i en vecka.
De har en trevlig reklamkampanj för jungfruresan,
som de kallar diamant kryssningen.
En juvel utställning vars största attraktion är..
den tredje Napoleon diamanten.
Stoppa mig när jag kommer till biten som du inte vet om.
Det är den enda ni två inte stulit.
Påstår vem?
Och den kommer vara här i en hel vecka..det sista av setet..
och jag tror du planerar att stjäla den.
Det gör jag inte.
Drick upp din drink och gå.
Det är okej att vara glad att se mig.
Bara för att du är engelsk betyder det inte att du måste dölja dina känslor.
Jag är irländare. Vi låter folk veta hur vi känner.
Så..dra åt helvete.
Ta med alla dolda mikrofoner med dig.
Jag har dragit mig tillbaka.
En pensionerad man har inget att vara orolig över.
- Har du nåt emot om jag lånar den här? - Ta den-
Du kanske lär dig nåt.
Men lämna tillbaka den åt mig. Den är försenad.
Hälsa Lola, okej?
Hur var tennis lektionen?
Bra. Läraren säger att jag är en naturbegåvning.
Han säger att jag har den bästa backside han sett.
Det ska vara backhand.
Gå inte in där.
- Varför? - Vi måste prata.
Okej, du gör mig nervös, och jag blir aldrig nervös.
Agent Lloyd har precis åkt.
Vad gjorde han här?
Han kom för att visa mig detta.
Fan också, Max.
Var det det här vi var här för?
Nej.
Det här är inte pensionering.
Det här är nästa jobb, eller hur?
Älskling, du valde den här ön, kommer du ihåg det?
Jag hoppas du inte tror att det här är en gåva från Gud.
För det här är Gud som jävlas med oss.
Åh, nej. Max.
Gjorde Stan det här?
På sätt och vis.
Jag räknade ut att han buggade stället, så jag började leta.
Hittade du nåt?
Bara det han ville jag skulle hitta.
Det finns en till här nånstans.
Var inte orolig. Jag har redan kollat.
Det finns ingenting där.
Det är problemet.
Det är inget där
Vad är det? Vad är det för fel?
Jag gömde kulan i kameran.
Vilken kula?
Den han sköt dig med.
Åh, nej.
Jag sparade den för att minnas hur nära det var att jag förlorade dig.
Lola, du vet att de där kulan binder mig vid brottet.
Jag vet, jag vet. Förlåt.
Jag lämnar tillbaka den.
Godmorgon, Mr. Lloyd. Din svit är klar.
- Svit? - Svit, sir.
Det är ett större rum.
Atlantis reserverade denna svit för våra mer värdiga gäster.
Frukosten är gratis, det här är rabattkuponger för fria tennislektioner,
sjögräs inpackning och ansiktsskrubbning,
finns i vårt spa på klubbvåningen.
Och, försök komma ihåg.
Skor och skjorta erfodras i allmänna utrymmen.
Vad vill du.
Du kan inte muta mig med sjögräs inpackning, Max.
Det här köper dig inte frihet.
Jag kommer att vara på dig var du än går.
Det är ingen muta, Stanley.
Jag ville bara se om du lever samma liv som jag gör,
så är stöld det sista du tänker på.
Är du redo för massage?
Jag tar din rygg.
Jag tar framsidan.
Ditt jävla as.
- Lola? - Ja.
- Han gömde det i svarta juvelboxen. - Bra jobbat.
Tack.
Begåvad massör.
Gör dig kvitt med det den här gången.
Jadå.
God kväll. Kan jag ta din order?
Nej tack. Jag tappade just aptiten.
Lika bra det.
Jag tar inga order från kriminella, jag arresterar dem.
Eller somnar när du försöker.
Så du erkänner att du var där.
Nej. Jag läste det i tidningen, som alla andra.
Du är berömd.
Jag är poängen.
Men som min mormor brukade säga den som skrattar sist skrattar högst.
Förresten, lämnar du tillbaka filmen?
Affären ringde.
Jag har inte sett klart den än.
Dom fångar tjuven, men det är inte den du tror det är.
Jag gillar inte såndana slut.
Tja, vi gillar inte dig.
Aj.
Lola.
Dom spelar vår låt.
Kan du inte ta och dansa med Stanley?
Han känner sig ensam.
Och jag känner mig barmhärtig.
Kom igen, Stan.
Verkligen?
Jag ska försöka ha henne tillbaka innan skymningen.
Konstapeln..
Kan jag stå till tjänst?
Jag vill snacka med Mooré.
Flytta på dig.
Monsieur Mooré umgås.
Störa en mans ledighet är trakasserier.
Det är inte trakasserier.
Känner du?
- Ooh. - Det där är trakasserier.
Och tala om för din chef att det här är bara början.
Jag har två händer, och jag kan inte bli köpt.
Ursäkta mig, konstapeln. Får jag prata med dig?
Du Stan, jag vet vad du håller på med.
Men om du drar in Max i spelet, kommer han inte att förlora.
Så småningom, förlorar alla.
Inte min Max.
Gör dig själv en tjänst.. låt oss vara.
Vi är bara ett par som dragit sig tillbaka som försöker njuta av ö livet.
Jag stannar kvar, ser vad som utvecklas.
Ursäkta mig.
Snart älskling. Du får din chans.
Fan, jag har stanken på mig ikväll.
Kliv av dansgolvet, sir.
- Ha så kul, Stan. - Hallå, Lola!
Polis. Upp med händerna.
Jag lagen. Federal B.I.?
Det är olagligt att bära vapen utan tillstånd på den här ön.
Jag jobbar med en misstänkt.
Ska du inte informera lokala myndigheter när du anländer,
Agent Stanley P. Lloyd?
- Känner du honom? - Han är min misstänkte.
Vi måste i alla fall ta det här till stationen och registrera det.
Du låter de kriminella gå.
Det här är vansinne.
Tycker du det här är vansinne?
Du dansar, det är vansinne.
Den här vägen.
Välkommen til paradiset.
Okej.
- Vattenstämpeln och hologrammet matchar.
Men jag måste i alla fall registrera pistolen.
Du har ett fint leende.
Jag ler inte mot dig.
Det kommer du göra.
Det är så jag känner, och dom får ta itu med det.
Ja, sir.
Sophie.
Jag behöver prata med dig.
Jag får klagomål på att du besvärar Henri Mooré.
Jag gör bara mitt jobb.
Han är praktiskt taget inofficiell borgmästare på ön.
På ett år, fick han alla att gilla honom,
nånting du inte klarat av på en livstid.
Jag antar att vi alla inte kan vara en smörande politiker som du är.
Jag vill att du håller dig bakom ikväll så vi kan diskutera din attityd.
Du kände till min attityd den dagen vi gifte oss
och visste om den dagen vi skildes.
Du kommer inte lära dig nåt mer om det ikväll.
Förresten, jag har planer för Special Agent Lloyd från FBI.
Han anlände nyss på ön.
Det menar du inte?
Ska vi?
Det ska vi.
Hon är aggresiv.
Är det inte underbart.
Ja.
Är det nog?
Så klart det är.
En del säger att det enda sättet att befria sig själv från frestelse
är att avstå från det.
Det vet jag inte.
Jag säger vänd ryggen mot frestelsen..
..eller ersätt nånting mer frestande.
Det ser du vad enkelt det var.
Hur lång tid har det gått när du känt en kille
innan du kysst honom?
Jag vet vad du tänker, och du kan glömma det.
Killar kommer hit letandes efter paradiset med en lokal tjej,
och de säger vad som helst för att få det.
Jag bli förnärmad av att bli ihopklumpad med alla killar,
men, visserligen, jag skulle sagt vad som helst just nu.
Hur länge har du jagat Max?
Sju år..ända sen den första Napoleon diamanten saknades.
Jag kom till brottsplatsen, tog ett par kort på flyktbilen.
Nästa dag kom det en flaska champagne till mig på FBI's högkvarter,
med en lapp där det stod, "Sikta på däcken nästa gång."
Han retade dig.
- Finns det spår efter pengar?
Allt är tydligt.. skatter, bankkonton.
Han köper inte dyra målningar, yachts, ingenting.
Jag tror han gör det för spänningens skull.
Det låter som om du beundrar honom.
Skulle jag vilja vara han för en dag och gå runt i sammetslena tofflor?
Kanske.
Men jag beundrar honom inte.
Han har besegrat mig för många gånger för det.
Du behöver kanske en kvinnlig beröring.
Det är precis det jag behöver.
Du, jag vill ha ett stort anhållande, du behöver lokal hjälp.
Jag vidgar ut FBI's hövlighet på den här.
Så länge jag får bestämma så.
Vad gör du?
Jag bygger ut altanen.
Du försöker vara upptagen med nåt.
På den här altanen, ska vi sitta
och titta på solnedgången tills vi blir gamla.
Det ser jag fram emot.
Vart ska du?
Du sa att du ville ha en hobby.
Jag ska gå och hitta nån åt dig.
Jaså?
Jag ringer senare.
Han är här.
Mittenbiten i ditt bevisföremål.
Napoleon hade tre oersättliga diamanter på sitt svärd.
Efter hans förlust, stals dom och skingrades över hela världen.
Detta är en av de sällsynta diamanten som offentligheten får se.
Här borta har vi några sällynta egyptiska ädelstenar.
Söt liten rock.
Jag är bara här och tittar.
Lika bra det.
Med sex kameror.. fyra stationära, två roterande,
ett dussin IR sensorer..
Sexton. Du missade den i ankelhöjd.
Plus 24 timmars roterande vakter.
Okrossbart glas,
som man måste ha ett magnetkort som inte går att kopiera för att öppna.
Jag insåg precis.. du kan inte ta den ändå.
Du har rätt.
När du har rätt, så har du rätt.
Det är omöjligt.
Ge mig skjuts.
Knappast.
Kanske du ska ta och tänka om.
Får jag presentera Monsieur Henri Mooré.
Mr. Burdett.
Trevligt att få träffa dig.
Du är Amerikan.
Hmm. Henri Mooré?
Mitt namn är Henry Moore.
Jag har den där saken på "e".
Jag tyckte det var mer passande för min omgivning.
- Varsegod.
Jag kan föreställa mig att du undrar varför du är här.
Tja..
Ursäkta Jean-Paul's taktik,
men för att vara rakt på sak, de fattiga på ön behöver din hjälp.
För fem år sedan, var jag en framgångsrik affärsman i Detroit.
Medans jag semestrade på ön,
satt jag på stranden och drack..
en citron martini.
Jag kommer inte ihåg vad jag drack.. det är inte viktigt.
Men jag hade en uppenbarelse..
att jag hade blivit hitskickad till ön för att förse propotionell socialtjänst
som sorgset nog saknades för dom fattiga här nere.
Och du vill att jag ska köpa ett bord på din nästa välgörenhetsmiddag.
Nej, Mr. Burdett.
Men jag erbjuder dig möjligheten
att delta i den nödvändiga tillväxten av min infrastruktur.
Hur då?
Jag vill att du ska stjäla diamanten åt mig.
Jag är inte kriminell.
Okej. Inte jag heller.
Bra. Då förstår vi varandra.
- Ja. - Ja.
Kom ska jag visa dig runt.
Tycker du att det är rättvist att de inhemska på ön
inte får besöka ett kasino om de inte jobbar där?
Varför ska bara de rika få ha roligt med
läkemedelsframkallade ögonblick av självbetraktelse?
Man har säkerheten och tryggheten med att äga sin eget maskingevär.
Nöjet avleder
från att finansiera horor.
De underprivilegierade ska inte nekas dessa nödvändiga nöjen.
Jag menar, se dig omkring.
Ingen är vänd bortåt.
Allt jag gör, gör jag för folket.
Och varför behöver du diamanten till det?
Jag har ett brådskande behov att expandera mitt humanitära program.
Tiotals miljoner dollar
skulle lindra hela Karibien.
Vad jag föreslår är ett partnerskap, Mr. Burdett.
Du är en främling på den här ön.
Jag kan ge dig vad du inte har..
tillträde till hamnen, personalen, rotationsschema, allt du behöver.
Jag kunde inte sova. Ville inte väcka dig.
Jag såg dig på båten igår.
Jag hade en känsla att du också var där.
Har du aldrig känt att vi inte var riktigt färdiga?
Jag saknar det också, Max.
Vi var toppen.
Och vi slutade som vinnare, obesegrade.
Det är bästa stunden att sluta.
Kanske.
Det är inte ett enmansjobb, och det finns inte en chans att du tar mig med.
Vi har slutat.
Nu blir utmaningen att hitta glädje i vanliga saker.
Och jag gillar den utmaningen.
Jaså?
Jag ljög på båten.
Jag kan ta den.
Så här skulle jag gjort.
Jag skulle ha kapat matningen till kameran och gått in bakvägen från utställningen.
Det är sprängbart från lagret, och jag skulle gjort det efter 22.00.
Varför då?
De pensionerade snutarna har alltid det skiftet.
Så det är så du skulle gjort det.
Och nu talade jag om det för dig
Så nu kan jag inte göra det.
Åh, herregud.
- Vad gör du? - Jag lagar mat.
- Sen när då? - I morse.
Vi är laglydigt folk,
och laglydigt folk lagar omelett till frukost.
Vad vill du?
Du lurade mig nästan igår
med det där gamla David Copperfield rök och spegel tricket.
"Titta på min assistent med de stora tuttarna medans jag tar din rolex."
Vad vill du med henne?
Jag vill veta hur du egentligen ska göra det,
och du ska tala om det för mig medans vi fiskar.
Fiskar?
Jag fiskar inte.
Jag har en båt full med öl.
Drick upp det själv.
Lika bra att du kommer. Det är du som betalar för det.
Jag skrev det på min svit.
Sak samma, Stanley, jag hoppar över.
Det finns ett alternativ.
Jag ser till att polisen tar ner dig till stationen, vi får dig att svettas där.
Och jag menar det.
Det finns ingen luftkonditionering, så klä dig lätt.
Äggen här smakar konstigt.
Dom måste ha konstiga kycklingar.
Hur blir det, Max?
Vi ses snart.
Säg inte att det här är bättre än att stå i en konfrontering.
Jag har aldrig gjort det.
Åh, vilken jävla klocka.
Hur mycket kostar en sån där?
Ett par tusen.
Varför köper du inte en på byråns kostnadskonto?
De håller mig hårt.
Det har jag dig att tacka för.
Whoo! Det kokar här ute.
Om det inte var jag som skjöt dig, var har du då fått det där ifrån?
Av en stickad tröja.
Har du lust att badda på lite av det här på min rygg är du snäll?
Menar du allvar?
Ja. Jag har känslig hy. Jag vill inte bränna mig.
Jag slår vad om att du var bäst i grannskapet på kurragömma.
Så du började på byrån.
Ja, jag hittade alla.
Ingen hittade någonsin mig.
En gång hittade jag en bra plats, där stannade jag flera dagar.
Så där.
Vänd på dig. Jag tar dig.
Jag klarar mig.
Men kom igen. Du kommer att bränna dig.
Bra.
Okej.
Sådär ja.
Vänta. Vill du inte bli smörjd överallt?
Det är bra. Min påle.
Glöm det! Jag smörjer bara din rygg!
Min påle!
Vi har nåt. Kom igen.
Whoo. Kolla det här!
Vi har nåt här, Stanley.
Skit! Kom igen!
Kom igen nu! Hjälp mig.
Tappa den inte, tappa den inte!
- Det är ett monster. - Vi klarar av det!
Den här är stor. Okej, kom igen, dra!
- Drar du eller? - Jag drar ju.
Herregud!
Stanley! Ett, två, tre!
Herregud!
Det är en haj, det är en haj.
Ja.
Vaför rör den inte på sig?
- Den kanske är i chock. - Vad vill du göra?
Den är kanske död. Den ser död ut, menar jag.
Skaka på den.
- Varför just jag? - Du är ju FBI.
Vad har det med saken att göra?
Om den biter av din arm, blr du handikappad för resten av livet.
- Nu! - Du fångade den.
Kolla om den lever.
Ja, jag fångade den, så då kan du se om den lever.
- Nu!
Okej. Nu kör jag.
Jag ska smyga upp bakom den.
Varför viskar du?
Så den inte vet min plan.
Hörrö.
Akta, akta, akta!
Du har rätt att vara tyst!
Ja, den är död.
Ja.
Titta på dom.
Om man inte visste bättre, skulle man tro de var vänner.
Du måste vara Lola.
Sophie?
Snyggt vapen.
Sig Sauer P228.
Helautomatisk.
- Fina skor. - Tack.
- Chanel? - Cruz collection.
Hur illa var det?
Inte så värst.
Sophie verkar snäll.
Ja, för att vara snut.
Lola verkar vara cool.
Ja, för att vara en tjuv.
Ja!
Jag ger mig. Du vann.
Önska dig nåt.
Okej.
Jag önskar att du skriver dina löften.
Jag är så spänd.
Kom hit. Jag ska göra dig avslappnad.
Vad gör du? Varför tar du av dig kläderna?
Nu händer det grejer.
Ska du vara oanständig?
Oanständig nog att piskas.
Jag ska bita dig. Får jag det?
Dörren. Väntar vi nån?
Ja. En vän.
- En vän? - En vän?
En tjejkompis.
Du skojar.
Jag älskar dig.
Du vet att jag gör vad som helst för dig.
Vänta här.
Vad ska hon göra?
Tala om det för han. Tala om det för han.
Hon ska hjälpa mig att få dig avslappnad.
Du skojar.
Trevligt.
Du kommer att gilla det här.
Lycklige sate.
- Vem är hon? - Det får du se.
Max, det här är Stan's mamma.
Godnatt, Stan.
Förbann..
Du är bara i hamn 48 timmar till.
Håll högsta beredskap.
Agent Lloyd, vi har det mest sofistikerade säkerhetssystemet
som installerats på ett fartyg.
Och ni kommer att behöva det.
Ursäkta mig, sir.
Det har varit en säkerhetsläcka.
Rör er inte!
Vänd er om.
Vänd er om!
- Nej! - Stan!
Fan också.
Andra sidan.
Stoppa han!
Kom igen nu!
Fastän den ryktbara Napoleon diamanten var ostörd,
den okände inkräktaren slog ned
en service navigator,
stal hans uniform, och smög ombord på fartyget.
Du är otrogen mot mig, eller hur?
Vad snackar du om?
Kanske inte med en kvinna, men med en diamant.
Du vill ha henne.
Och jag är svartsjuk.
DU har inget att oroa dig över.
Vart var du inatt, Max?
Jag har varit hemma och skrivit mina löften.
Åh! Får jag se.
Nejdu. Du får lov att vänta.
Jaja, jag kommer inte tillåta att den lilla horan tar min man.
Jag kommer att slåss för vad som är mitt.
Verkligen?
Och hur exakt ska du göra det?
Jag är en tjuv.
Jag vet en eller två saker om förvirring.
Det är en underbar juvel, Max.
Men jag garanterar dig, den är inte kul i badet.
Mmm.
Jag hade honom. Du skulle ha hållit dig undan.
Jag vill inte att du ska bli sårad. Förlåt.
Du är ju den som är sårad. Ta lite is på det där.
Varför ska alltid män försöka skydda kvinnor?
För att du luktar gott.
Allt handlar om sex, eller hur?
Varför kan vi inte vara två poliser som jobbar ihop?
Jag råkar faktiskt vara överens med dig.
Från och med nu, är vi bara partners.
Bra.
- Låt oss äta middag och diskutera det. - Nej, tack.
Vad sägs om ett ångbad då?
Vad..jag..nej, jag ångbadar alltid med mina partners.
Okej, vill du bada jacuzzi, partner?
Jag har ett stort badkar på mitt rum.
Vi måste prata.
Max. Bra tajmat. Åk med oss.
Kan vi inte göra det här en och en.
Självklart.
Är du bekant med nöjet av anonym kärlek, Max?
Nej.
Jag kom nyligen på mig själv när jag experimenterade med alternativa livsstilar
baserat på fri kärleks filosofi
som man kunde hitta i tidiga Mamas and the Papas kollektion.
Jag kände aldrig den förbindelsen.
Den finns där.
Den där Michelle Phillips, hon kunde verkligen rocka.
Earl, bränn en av mina CD's till Max.
Ja, sir.
Här är det, Max.
Min vision.
Min infrastrukur växer framför dina ögon.
Det var ett barnsjukhus förut,
men jag återupplever det till en paramilitäriskt träningsläger.
Nog viktigt, fartyget sticker om två dagar.
Vad är det här?
Allt du behöver.
Scheman, detaljerad plan.
Du kan göra det själv.
Gå in genom luftkonditionerings ventilerna.
Föremålet är tillgängligt från lagret bakom det.
Det finns kameror där, så du måste klippa strömtillförseln där.
Röda kablar i kontrollpanelen här.
Om du inte klipper av de röda kablarna, så ser de allting.
- Sen då? - Spräng väggen.
- C-4? - Ja.
Jag skulle ha använt en skarp laddning med en detonator.
Mindre men mer effektivt.
Och..spräng det efter 22.00.
- Varför då? - Nattskiftet.
Alltid gamla gubbar med ledvärk.
Så skulle jag i alla fall gjort det.
Då är det så jag komer göra det.
Vi är inte partners längre, Mx.
Saken är den, du ser mig, på andra sidan gatan.
God eftermiddag. Atlantis. Vad kan jag stå till tjänst med?
Mr. Lloyd, The Bridge sviten, tack.
Hallå.
- Stanley. - Ja.
- Det är Max, jag har precis checkat in. - Spola skitsnacket, Max.
Du ser till att jag är på mitt rum och inte följer efter dig.
Hur kan du skugga mig när du är på ditt rum?
- Vi ses snart, Stanley. - Okej.
Hallå!
Va?
Om du ska koppla vidare dina samtal, skugga mg inte så nära.
Hej.
Jag hörde samtalet på radion.
Varje år är det en vit kille som slås ned i Junkanoo.
Det här har jag hittat, Max stänger depositionen,
och sen en månad senare bokar kryssningen diamanten.
- Han har kanske pensionerat sig. - Det tror jag inte.
Han träffade Henri Mooré idag,
största gangstern på ön.
Tack för att du kom.
Det här måste du ha is på.
- Aj! - Oj, förlåt.
Bättre?
Lite här också.
Nudå?
Här gör det ondast.
Det finns ett smärtområde. Nånstans här.
Jag måste göra illa mig oftare.
Och på mer intressantare ställen.
- Åh, herregud. Jag vibrerar! - Jag med.
Nej. Nej, nej.
- Jag får ett samtal. - Va?
Är ingenting heligt?
Skit, jag måste gå.
Gå? Nej, du kan inte gå nu. Jag vecklade just upp mitt huvud.
Ledsen, vi får ta det nån annan gång.
Vad, är du galen?
Ge mig fem minuter bara.
Fem minuter? Du skulle bli generad.
Okej, tre.
Åh, Stan, lägg av.
Okej, två! Låt mig inte be. Snälla.
En snabb två?
Oroa dig inte, jag är snabb.
Hallå.
Mr. Burdett, det är Luc från baren.
Det är en gäst här som är väldigt full som skriker ditt namn.
Välkommen till paradiset, Frank!
Det är bara ett paradis för kriminella, som Max Burdett.
Ja. Jag hör honom. Jag kommer snart.
- Vart tog han vägen? - Där borta.
Tack, Luc.
Vad håller du på med egentligen? Vad är det för fel?
- Ingenting. - Är ingenting fel?
Jag och Sophie gängade.
Och det var underbart.
Men det kommer bara att vara en dag till.
Hur kommer det sig?
För att fartyget kommer bara vara här i 24 timmar till,
och du kommer att sno Napoleon III
och få mig att se ut som en klantskalle igen.
- Får jag en till! - Du har fått nog nu.
Du är inte min pappa.
Jag såg aldrig dig som en paraply kille, Stan.
Man får verkligen en kick av de här drinkarna.
Stan, gaska upp dig. Du är en bra agent.
Nej, det är jag inte.
Jag brukade lägga skulden på dig, men nu ser jag det klarare.
Det är inte du, det är jag.
Du är ett geni, grabben.
Om jag hade ett uns vad du har, skulle jag aldrig sluta.
Du har en gåva. Det är inspirerande.
Jag älskar de här drinkarna!
Bartender! Ge mig en till!
Det är okej, Stan. Det är okej.
Luc, du jobbar inte ikväll va? Hjälp oss lite.
Kom nu, Stan, kom igen.
Upp med dig, kompis.
Kom igen, kom igen.
Jag då?
Nu så, Stanley.
Nu är vi framme.
Så där ja.
Så. Nu är vi framme.
Om du berättar för nån att jag stoppade om han, dödar jag dig.
- Ja visst, Mr. Burdett. - Kalla mig Max.
- Max. - Okej.
Lola!
Det är låst. Och försök inte bryta dig in.
Du är inte välkommen.
Jag är klar med altanen.
Du lovade att vi skulle spendera den första solnedgången tillsammans.
- Lola. - Det är inte allt.
Jag hittade ditt anteckningsblock.
Lola.
Jag sätter mig och skriver mina löften nu, okej?
Löfterna är inte till mig, de är till dig.
Du får lova att fundera ut om det vi har betyder nåt för dig.
Kom igen, Max.
Tror du verkligen att den tredje kommer at göra dig hel?
- Jag vet inte. - Kom då inte tillbaka förrens du vet.
Vart ska jag ta vägen?
Hon kastade ut mig.
Hur kan det vara mitt problem?
För att alla hotell på hela ön är fullbokade.
Kan jag flytta på de här övervaknings grejerna?
Rör inte det där! Det är mycket explosivt.
Lyssna nu, jag tänker inte sova på golvet.
Jag antar att din tur är slut.
Det är din också.
Flytta åt dig.
Skit.
Vad har du gjort då?
Jag missade våran första solnedgång tillsammans på hennes nya veranda.
Är det allt?
Jag är inte så bra på solnedgångar.
Så klart du inte är.
Världen är uppdelad mellan människor som gillat att se på solnedgångar
och de som inte gillar det.
Ja.
Människor som du är aldrig nöjda.
Du är en bekymrad, egotrippad perfektionist som inte kan sitta still
och kommer att dö ensam med miljoner dollar och tusen sorger.
Folk som kan ta det lugnt, njuter av solnedgången,
håller hand i slutet av dagen.. Dom är de lyckliga.
Så varför kan inte du göra så?
På grund av dig.
Roffa inte åt dig täcket.
- God natt, Max. - God natt.
Vet du att Byrån har en "fråga inte, tala inte" policy,
men det här är påfluget, Stan.
Kontoret i L.A. fick ett samtal från Inspektör Bethel här.
Han ville veta omfattningen av FBI's verksamhet här på ön.
Eftersom vi inte har någon verksamhet här,
kände vi att vi skulle åka hit och kolla efter.
Vad snackar han om, Stan?
Låt mig få förklara.
Han är avstängd. Det har han varit i tre månader.
Avstängd?
Han ansågs ostabil efter han hade förlorat Napoleon II.
Du sa till mig att du var här för fallet.
Det är jag,
och när jag satt fast den här killen,
kommer de här klåparna göra honnör åt mig.
Är ni två ihop?
Han är inget annat än en misstänkt för mig.
- Verkligen? - Det visar inte de här.
Din misstänkte betalar den här sviten.
Och sjögräsinpackningen.
Ni ser väldigt kamratliga ut.
Du ljög för mig, Stan.
Och du fick din bit av paradiset.
Jag hoppas det var allt du drömt om.
Du ska kanske göra en grundligare undersökning nästa gång
innan du skaffar en partner.
Hon hade inte behövt vara så hård mot dig, vet du?
Gå på sådär.
Hon har all anledning.
Det du måste förstå om oss lag upprätthållare
är att vi gillar inte lögner.
Kom igen, Stan, du småljög, höll inne lite kanske.
Men ljög? Nä.
Du är en FBI agent som håller på med ett fall.
När du säger det så, låter det inte så illa.
Jag kan förklara det för henne.
Men du då?
Du är ett riktigt kap.
Jag ser hur du är med Lola.
Du älskar den tjejen.
Du försöker jobba på lite personliga problem.
Allt du behöver är lite stöd.
Exakt.
Fan, jag kan få henne att förstå.
Max kan inte äta, inte sova.
Han är som en skadad fågel.
Stan är sårad. Han har ont.
Han är som en sårad hund.
Han behöver dig, Lola. Du är hans bättre hälft.
Ge han bara en till chans.
Han är en bra kille, Sophie.
Han må vara en lögnare, men det kommer med jobbet.
Jag vet inte. Det här är bara konstigt.
Vad tror du, Lola?
- Jag köper inte det där. - Jag håller med dig.
- Nej, nej, nej.
- Lyssna på oss. - Kom igen, en sekund.
Ikväll är det slut med lögner.
Han menar allvar. Det är över.
Han jagar inte den, och jag jagar inte honom.
Jag är ledsen, men jag tror dig inte förrens fartyget är borta.
Och det är ett partimmar kvar innan hon seglar iväg.
Lyssna, jag kan inte få fartyget att försvinna ikväll,
men jag kan få oss att försvinna.
- Vad pratar du om? - Jag har hittat en hobby.
Vänta en minut. Du sa inget till mig om det här.
När vi kommer upp för att andas,
kommer fartyget vara på väg till Paris och diamanten borta för evigt.
Vart tar du oss?
Vi är på väg till ett gömt rev där det går rykten om att att finns
100 millioner i guld nånstans i vraket.
Du skojar.
Kolla in det här.
Ja, de här skeppen har varit här nere sen 40-talet,
men ingen har nånsin hittat guldet.
Kanske med hjälp av FBI så har vi tur.
Jag satsar på Max.
100 miljoner delat på fyra.. det är 25 miljoner var.
Har du nån idé var vi ska börja?
Det kan finnas vart som helst här nere. Vi delar upp oss, kolla runt.
Är ni säkra på att det är säkert? Jag är allergisk mot skaldjur.
Du har inget att oroa dig över. Jag har sett hur du hanterar hajar.
När vi kommer tillbaka, ska jag bjuda alla på paraply drinkar.
Hej, lille vän, har du sett nåt guld här?
Du Max, jag räknar med att du ska göra mig till en rik man.
Du Lola,
hur känns det att hålla i 25 miljoner?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Säkert.
- God natt, gamling. - Ät skit.
Vad i helvete är det där?
Det är en inkräktare i lager B.
- Pågående inbrottsförsök. - Förbannade helvete!
Alla vakter till lager B.
Hej, Max.
Vad vill du?
Var är du?
Nånstans inne i skeppet.
Det är jag också. Tack, det hjälpte.
Max, sa du att du var inne i skeppet?
Ja, det är fantastiskt.
Verkligen? Vad ser du?
Det är ganska mörkt. Jag tror jag är inne i kaptenens rum.
Det var intressant.
Max, jag känner helt plötsligt att jag inte vill ha en paraplydrink.
Jag börjar tro att vi kommer hem tomhänta.
Var är du, Max? Jag kommer och jagar med dig en stund.
Jag kommer till dig.
Hur du såg mig? Jag klippte den röda kabeln.
Snyggt jobbat, geniet. Du fimpade värmen till jacuzzin.
Är du vid aktern, Max?
Max?
Stan Lloyd till Max Burdett.
Vem trodde han att han var, osynlige mannen?
Käre Gud.
Skit.
Det var en skenmanöver. Stick tillbaka till diamanten!
Var är du, Max?
Svara mig.
Hallå?
Där!
Han är i ventilationsrören! Han ar diamanten!
Max, vad var det där?
Max!
Jag tror att han lämnade sin radio.
Jag trodde jag hörde nåt annat.
Vart tog du vägen? Är nåt på tok?
Snygg dräkt.
- Tack. - Så lite så.
Gå tillbaka till din hytt är du snäll.
Aha, där är du!
Hej, Max, kom nu.
I går kväll låg vi sked. Nu sticker du?
Kom igen!
Yoo-hoo, Max.
Nu förstår jag. Lite kurragömma.
Som jag sa på båten, jag fångar alla.
Du är bra, men inte tillräckligt.
Du vet vad de säger.. FBI fångar alltid sin man.
Max!
Jag har problem med luften!
Stan, är du okej?
Jag kan inte andas! Hjälp!
Var är du, Stan?
Jag kommer.
Det är okej nu. Jag är här.
Ta av dig masken.
Jag har honom, raring.
Jag är här nu.
Du är okej, Stan.
Inget att oroa sig över, partner.
Jag såg mitt liv susa förbi framför mina ögon.
Låt mig fixa den trasiga generatorn.
Jag har aldrig dykt förut.
- Jag vill utbringa en skål. - Vad firar vi?
Pensionering.
- Det skålar jag för. - Bra.
Hallå.
Va?
Hur?
- Vad är det för fel? - Diamanten har blivit stulen.
- Va? - För en halvtimme sen.
Du lurade oss.
Lägg av.
Allt det här.
Du har ett perfekt alibi...mig.
Upp med händerna.
Menar du allvar?
Inte konstigt att du precis pensionerade dig.
Du har inget kvar att stjäla.
Jag måste ta mig till båten.
Du kunde inte låta bli, eller hur?
Du var tvungen att klämma åt mig en sista gång.
Du var tvungen att göra mig till ett arsel!
Du, Lola. Lola, vänta.
Du räddade mig verkligen där nere.
Förlåt om jag inte sagt nåt till dig. Jag försökte bara skydda dig.
Så generöst av dig.
Du hade rätt. Jag kunde inte göra det utan dig.
Du måste erkänna dock, minen på Stan var ren poesi.
Håll käften, Max.
Lola. snälla.
Max, jag hjälpte dig för att jag älskar dig.
Men nu lämnar jag dig.
Jag trodde du skulle uppskatta hur jag gjorde det,
du av alla människor.
Det gör jag. Det var en smart plan, Max.
Du är en fantastisk tjuv.
Men jag vill ha en fantastisk man.
In med dig.
Vad, trodde du det var över? Vänd dig om!
Jag försökte komma överens med dig från en upphöjd plats,
vädja till ditt förstånd, spotta poesi och skit till dig.
Men nej, du var tvungen att lämna mig i rännstenen.
Var är diamanten?
- Hon har inget med det här att göra. - Det har hon nu.
Du dödar min hund, jag dräper din katt.
Snyggt kastat, hora!
Nej!
Var kom du ifrån?
Han frågade mig om jag kunde stjäla den för en vecka sen. Jag avböjde.
Han stal den nog själv,
sen kom han hit och såg till att det inte var några lösa trådar.
Varför kom du inte till mig, och talade om vad de planerade?
Han sa att de skulle döda oss.
Du skulle inte ha trott på det ändå.
Du trodde Mooré var andreman här på ön.
Tala inte om för mig vad jag tänker, kvinna.
- Var är diamanten? - Ingen aning.
- De försökte sätta dit oss. - Är vi klara här?
Jag tror inte på ett ord vad du säger.
Jag vet.
Gå inte.
Lycka till, Max.
Vänta Lola.
Lyssna på mig.
Det kommer inte att fungera, Max. Inte den här gången.
Jag vet att det är försent, men jag har äntligen skrivit dem.
En massa ord.
Men jag behöver inte läsa dom för jag vet det i hjärtat.
Jag har spenderat hela mitt liv att jaga saker som jag trodde var värdefulla,
när det enda jag verkligen brydde mig om var framför mig hela tiden.
Du är mitt hjärta, Lola.
Från denna stund, är du min enda juvel.
Jag vill ha ett liv fylld av solnedgångar.
Och jag vill aldrig se en utan dig, aldrig nånsin.
Den första diamanten jag har köpt.
Jag älskar dig, Lola Cirillo.
Gift dig med mig.
- På ett villkor. - Vad som helst.
Jag vill ha kvittot.
Här har du, Luc.
- Tack ska du ha. - Tack ska du ha.
Jack med is, och ett paraply. Vad fan, jag firar.
Glöm Jack med is, vi tar ett par remoras istället.
Remoras blir det.
Vad fan gör du här, Stanley?
Jag tänkte stanna ett tag.
Ser den bekant ut?
Jag kostade på mig själv, fyllde kreditkortet.
Men den passar mig, eller vad tycker du?
Det måste ha kostat en hel del.
Jag har råd med den.
Kom igen, låt oss dricka våra remoras och prata lite.
Jag tyckte du sa att man fick en kick av de här.
Luc, Vad är det i de här?
Apelsinjuice, mangojuice, grenadin och kokosmjölk.
Ingen sprit?
Nada.
Jag älskar de här.
Ge mig en till, bartender!
Berättar du för nån att jag stoppade om han, dödar jag dig.
- Ja, Mr. Burdett. - Kalla mig Max.
- Max. - Okej.
Jag gillar verkligen den där viken.
Är du okej? Du ser inget vidare ut.
Som en undervattens entusiast, borde du veta vad en remora är.
En remora är en sorts fripassagerare,
en sugfisk som fäster sig på en hajs kropp och äter från den.
Hajen gör allt jobb,
men remoran får allt byte.
Det var du som gjorde det.
Precis från början.
Det är den enda ni två inte stulit.
Du satte dit mig.
Jag frossar i det. Jag frossar i det!
Kan det vara så att den store Max Burdett har förlorat?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag har Lola.
Grattis, Stan.
Jag tittar på den just nu.
Min plan går om tio minuter.
Imorgon börjar budgivningen på 30 miljoner dollar,
och om jag vore du, skulle jag ta med pengarna.
Du vinner lite, du förlorar lite.
Vi har fortfarande solnedgången.
Ja.
Var inte orolig, en dag hittar du en ny hobby.
Jag tror jag redan har en.
Hejdå, paradiset.
Nej.
Nej!
Max!
Nej, din jäkel!
Sista gången, eller hur Max?
Sista gången.
Ditt förbannade svin!
Max!
www.SweSUB.nu